Además de permitir insertar una imagen en un correo electrónico arrastrando la misma hacia un mensaje de Gmail en Chrome, Google ha agregado la posibilidad de hacer lo mismo vía copiar y pegar.
Simplemente copien una imagen desde cualquier documento externo, creen un mensaje de correo abriendo Gmail en Chrome, y peguen (CTRL+V) la imagen en la sección del mensaje que prefieran. Tomará unos segundos en aparecer la imagen. Esto funciona en la versión más reciente de Chrome, aunque en el blog de Gmail indican que piensan habilitarlo en otros navegadores también.
Fuente: Blog oficial de Gmail