Una práctica a la que suelo recurrir con relativa frecuencia al momento de traducir textos es buscar en Google términos o frases cuyo uso no domino completamente para, de acuerdo al número de resultados que se presentan para cada uno y ver ejemplos del contexto en el que se utilizan, definir cuál es el más apropiado.
Pues bien, la herramienta en línea Phras.in permite ahora acelerar este proceso, presentando inmediatamente la cantidad de ocurrencias para dos términos que ingresemos, y presentando, además, los resultados contextualizados al presionar el botón «Contextualize’em«.
La herramienta permite además comparar dos términos rápidamente tipeándolos directamente en la URL, de esta forma: http://phras.in/termino-1/termino-2. La acabo de agregar a mis favoritos.
Enlace: Phras.in