Tips de Google para crear webs en multiples idiomas

Wednesday, August 13th, 2008

Si esta es tu primera visita a mi blog, tal vez te interese suscribirte a mi feed RSS. Gracias por tu visita!

languages El blog oficial Google Webmaster Tools ha lanzado un post bastante interesante con algunos tips para la implementación de páginas en múltiples idiomas. Por experiencia se que muchas personas enfrentan dudas con respecto a cómo optimizar para los buscadores una página con contenido en varios idiomas, así que les conviene darle una leída al mismo si les interesa el tema.

A continuación traduzco las partes más importantes del post publicado, junto con algunos comentarios personales al respecto.

Estructura del Sitio

El primer aspecto a tener en cuenta es si nos conviene o no comprar un dominio específico a determinado país (aquellos con extensión .pe en el caso de Perú, por ejemplo) para cada país/idioma al que queramos traducir nuestra web. Es decir, podríamos comprar los dominios ilovebackpacking.co.uk, meencantaviajar.pe, irdemochilero.es, ichlieberucksackreisen.de y así sucesivamente. Esta opción brinda beneficios si nuestro objetivo de posicionamiento es para cada uno de los paises asociados a los dominios, método conocido como geo targetting. Noten que esto es diferente a language targetting, al que nos referiremos más adelante. Digamos que el contenido en alemán es específico para visitantes alemanes pero no tan relevante para personas que hablan alemán residentes en Austria o Suiza. En este caso, será una buena opción registrar el dominio con al extensión .de. Los visitantes alemanes identificarán tu web como una web local en la que pueden confiar. Por otro lado, puede resultar un poco caro comprar dominios específicos para cada país, y es un dolor de cabeza actualizar y mantener múltiples dominios.

(more…)

Escrito en Google, SEO | 2 Comentarios »